-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 分享创作之乐 共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：kellyz75 校对：fetalerror
嘿 他在这儿
我只在书上看到过这种病
这病非常罕见
那他是没有感觉
还是没有触觉
不 他对一般的触碰和压力都有反应
只是无法感知疼痛
CIPA状态非常危险 【CIPA：先天性痛觉缺失症】
他可能会咬掉自己舌头而不知
会在骨折了还能继续玩耍
就连吃热食都要细心检查
是得这样
每隔一会就要检查他身上有无伤口
不只要检查四肢 而是检查全身
包括他的嘴里
这很重要
即使身体受伤他也说不出
你好啊
我买了辆自行车给我侄子做生日礼物
可他不喜欢车的颜色
你信吗
我本打算把它扔掉
不过看到你我突然想
“那孩子或许想要一辆新自行车”
我猜得没错吧
它放在我车上 想过来看一下吗
你喜欢红色吗
照顾他真的是既难又累
我已经雇过两位护理员了
别担心 布里斯托太太
有我在
你想现在见见他吗
-好的 请 -好
天哪
马丁
别怕
不会有什么感觉的
你看 一点都不疼
不
马上就好
很高兴见到你
你近来怎样
还好
你曾来过这儿
那时你还只有这么高
还记得吗
记不得了
那些是你的全部东西
是啊
好吧
# 如果可以 #
# 此刻 #
# 我想见你 #
我要多久不能用我房间
等爸爸重新装修好小房间就好了
那时我都上大学了
他们到了
记住 要保持平静并表现出你的同情心
不 温蒂
嗨
她是独生女
-嗨 -嗨
-你喜欢老鼠吗 -不喜欢
-蛇呢 -不喜欢
我会侧手翻哦 想看吗
哦 艾莉森 看看你
哦
妈妈 让开
你怎么都不告诉我她这么漂亮
我家的家族遗传
-你肯定饿了吧 -我还好
过来 兰迪
这狗总是跟在我屁股后面
快进来
-爸爸 要帮忙吗 -是的 我需要你帮我一把
妈妈 爸爸要你帮下忙
你真的每天4点就起床了
是的 当我训练时
你用跑步机的吗
爸爸就有一个 现在拿来挂他的衬衫了
温蒂
我是练长跑的
这是我房间
或者说曾是我房间
乔纳森把小房间装修好之前你就先住这里吧
你们不必这么做的
维斯克斯 你是怎么跑出来的
你这淘气鬼
我们等下就吃晚饭了
你有什么需要就喊我们
现在 这里就是你家
她的情绪还是很低落
你还想期待什么呢
她的人生一夜之间天翻地覆
嘿 梅丽莎 你要下班了吗
是的
你明天能替下我的班吗
可我有考试耶
我知道 可我得带杰西再去看一次医生
丹妮尔呢
我问过她了
哦 那好吧
-谢谢你 亲爱的 -没问题
嘿 你挡着我的车了
不 不 等等 求你了
不 不 求求你
你在干什么
你疯了吗
不 哦 哦
救命
求求你
救命
没用的
谁
有人吗
我们都会死在这儿
不
不 我们要离开这
今天星期几
好奇害死猫
喔
-你没事吧 -我想是的
他们在这条路上从不会为行人踩刹车
嗯 我见识到了
你的手臂在流血
要不要进我家 洗一洗伤口
没事
真该死
-你确定你没事 -嗯 只是我的腿有点不对
要不要我载你回家
不 我没事 真的
没什么的 沿街几公里而已
你怎么知道
这只是个小镇
来吧 邻居是干啥用的
几英里外 不能算邻居吧
在这里就是隔壁邻居
那好吧
好 我马上就回来
呃 我想我还是走回去吧
你怕了
我可不怕
好极
那就上车
你叫什么
-艾莉森 -威廉
慢点开
我从没坐过这个
自车祸之后医生就跟我说不能再开机车了
我开玩笑的
你从哪来
芝加哥
我去过那里
那是什么让你跑来这小地方
我来投奔我叔叔
和父母有矛盾
家庭纠纷
是
你也是吧
什么样的问题
他们死了
该死 真对不起
嗯
我也是
谢谢你载我回来
留着吧
你需要它
到目前为止仍无失踪的在校大学生 梅丽莎·巴恩的任何线索
她最后一次现身是在她打工的烧烤餐厅
跑得怎样
很有意思
梅丽莎 我…我想
我手上的绳结变松了
他马上就回来了 别出声
我们要离开这
当阉牛们开始被屠杀
它们闻得到恐惧与血腥的气味
它们开始恐慌
有时我们得锯下它们后腿
这样 它们就跑不掉了
不
不要 求求你
不
不 天哪
按住她
回来
别担心
一切都在我掌控之中
看起来我来得正是时候
当事物没有用了
就应该被丢弃
还没走吗
-回见 -嗯
-再见 -再见
你确定你没事吗
嗯 事情总归要过去的
她会没事的
紧张吗
你觉得他们会有一支像样点的田径队吗
别期望太高
那就是没戏了
那是什么地方
那是萨特工厂 已经关门好些年了
我昨天慢跑的时候看见那里面有人
是个小男孩
男孩
嗯 我想是的
也许就是些小孩在那里玩耍
我希望你离那儿远一点
到大路上跑
是啊 然后被卡车撞
格拉姆就是个鼠辈 那地方早该被查封的
有人住那
嗯 基本上是他一个人住那
你认识他
我和他差不多同龄
他从没上过学
他爸爸让他没日没夜地在那干活
那里曾经是个肉类加工厂
直到他们无法承担按规定升级设备的费用
告诉你一件事 我很讨厌那儿的味道
我2点半来接你
沉默亦是一种声音
一种没有恐惧…
没有痛苦…
平和之声
我嫉妒你的平静
救赎之路
自宽恕始
赦免
你是我的见证人
我怎么跟你说的
不要乱碰东西 没听见吗
嗯 螺栓被拉断了
17.5美元
-欠你50美分行吗 -嗯 好吧
谢了 艾迪
乔纳森 你家房子装修地如何了
还不错
你不是已经在我这买过干壁钉了
嗯
哦 该死
只能做啦啦队 除非你会踢球
就这样
这里不太有女生运动方面的需求
我们啦啦队在去年的决赛上
获得了最佳团队奖
加油 哇哦
耶
准备好了没
让我们来握手 让我们来大喊
你就不怕它掉下来砸到你
你的腿怎么样了
好多了
这么说来你是做这个的
修车
指导员告诉我 我的能力倾向测验表明
我可以进医学院当医生或者做汽修工人
我晕血 所以…
好中 我不想打扰你 那么…
喂
怎么了
你等下有空吗
呃 我是打算回家然后看着天花板
入睡的 怎么了
呃 我想…
不知你想不想去…
比利
失陪一会
-比利 -爸爸
我在这
-天哪 -上帝
我把该死的遥控器掉地上了
小心点
-该死 -对不起 爸爸
-哦 伙计 -你真沉
好吧 我还没死哪
-哦 -要帮忙吗
-快 快扶我起来 -那好吧 帮我扶住他的椅子
-好 -快点 把我扶回椅子上去
马上就好
这里
-好了 -你可能会伤到自己
你什么意思 可能会
-谢谢了 -没事
呃 爸 这是艾莉森
艾莉森 这是我爸
-嗨 -她来自芝加哥
-是吗 -嗯
-芝加哥来的 -没错
我讨厌芝加哥
-嘿 至少你不是同性恋 是吧 -爸
你看到了 大部分时间 他都得独自呆在这房间
-做些谁也不知道的事 -好吧 你就扯吧
嗯 这是我现在唯一还能做的事了
呃 我想我该走了
再待会吧
不 有点晚了 我该回家了
他平时不这样的
平时更糟糕
也许你该把头盔给他
再见
你有什么毛病
她这么开不起玩笑
过来
把烟扔过来
怎么… 这让我怎么拿
你叫什么名字
你在吗
求求你和我说说话
如果他们没有感觉
就不会有恐惧
可他们要是不知道恐惧
他们跑什么
放我走
都弄干净了吗
过来
你要干什么
伸出你胳膊
不要
快跑
他不懂的 你看不出来
停下 停
他能向我吐露衷情
你疯了
你的呢
放我走 你这该死的疯子
放我走
天哪
你去哪了
呃 我很抱歉
你很抱歉
乔纳森
我想我们说好是2点半的
我提前走了
我们担心死了
我说了我很抱歉了
下不为例
-好吗 -好
你还去过巴黎
嗯 去过几次
喔 你去过这么多有意思的地方啊
是啊 我爸爸经常把他的商务旅行
变成家庭度假
他很喜欢那样
我哪都没去过
好吧 也许有天你可以和我一起去芝加哥
-明天吗 -不
你们好 温蒂过来
我能借下你的相机吗
没问题 里面还剩一些胶片
你喜欢的话就拍完吧
爸爸 我们能去法国吗
没问题 等我炒股赚了钱
我就说吧
匹兹堡怎么样 嗯
我还要多久才能住回自己屋里
快了
你不觉得维斯克斯需要 一个大一点的笼子吗
我觉得现在这个就很好
你觉得艾莉森在这里住得开心吗
希望如此
我觉得她不喜欢我
怎么可能有人不喜欢你呢
-知道啦 好吗 -好
你知 我…我
我感觉 感觉…
感觉有点…感觉有点饿
哦 不
我要吃枕头三明治
喂
你会说话吗
我能帮你
你先帮我把绳子解开
求你了
帮帮我
一切已照你说的做了
你该让它停下来了
该死的
现在他们不信任你了
你需做一些补偿
他们善于利用弱点
埋了它
火炉需要清洗
这一切都是你造成的
要乖哦 亲爱的
我会的
维斯克斯 别出来
有关我们自身情感的发展
有两大派别的理论
我们是否因先天遗传
而表现出特定的行为模式
或者 我们就是周遭环境的产物
进化生物学家们相信
我们的遗传基因
决定了我们后天的发展
反对者则认为我们的个性
是受每天所见或所听的行为模式直接影响
换句话说
一个成长于充满爱的环境的孩子
与一个在恐惧与仇恨下成长的孩子
是否会以不同的方式来面对这个世界
我们的孩子便是我们自身的镜像
我们的信仰 意识形态
我们的道德心
地面控制中心呼叫汤姆上校
这些理论给我们带来了心理疗法
关于人格的精神分析理论
大家注意 这些内容都是要考的
嘿 要搭便车吗
呃 我也不知道
来吧 上车
休息下 我们去找点乐子
你要开始你的药学专业学习了吗
我近来头疼
我不能在外面待太晚
别担心 周一我会把你送回去的
嗯 我在一点点地攒钱
我想过开一家自己的汽车修理店 不过…
那又为什么不开呢
呃 是我爸 他自己照顾不了自己
那么你一般一次跑多远
5 6英里的样子
我跑的话准会发心脏病
没错
这些也会让你发心脏病
我猜你从不吃这种垃圾食品吧
我现在不用训练
嗯 我也是
你有兄弟姐妹吗
我家就我和我爸
我妈几年前去世了
肺炎
你爸他一直是 呃…
他以前在工地工作
后来在一次事故中失去了双腿
实际上 就发生在芝加哥
我父亲一直想要个男孩
他是径赛明星
可却失去了参加76年那次 奥林匹克运动会的资格
他想通过我来弥补那次失败
当时他们吃完晚饭后开车回家
就在离家还有1英里的地方
撞上了一个停车标志
真可笑
一瞬间 一切都变了
一个陌生人出现
眨眼间毁掉了一切
然后你就搬来和你叔叔一起住了
我还有个祖母
她住纽约 可她是个恐旷症患者
真的有够变态 所以…
我要么去她那 要么来叔叔这儿
我猜你现在一定后悔没去纽约吧
我讨厌纽约
下车 艾莉森
-什么 -你听见了的
-我哪都不去 -没错 走开 伙计
闭嘴 下来
-你干什么 -带你回家
艾莉森
你爹妈那么辛苦工作 就是希望你能出人头地
我不会让你和那个修车的垃圾 混在一起而毁了这一切的
你甚至都不认识他
我可比你更了解他 如果你爸爸在的话
听着 运动 上大学…这一切
都只是我爸的梦想 不是我的
我从未想要
好 那你想要什么 你想住在卡车上
你想靠领政府救济维生
你以为我想来这
你以为我想和你们生活在一起
我和你父亲曾有过一个约定
在很久很久以前
如果我们当中有一人发生意外
我们都要照顾好对方的孩子
这也许不是你所期望的
可我也绝不会收回我的承诺
但这是你的人生
你想独立地去体验它
那就请便吧
你想让我下车
我想要你做个选择
好吧 那就先暂时按我的方式来
直到我们彼此了解对方
哦 不
不
我什么都没做过 我什么都没做过
求求你
像我给你演示过的那样做
你为什么要这么做
如果那是我们自己的肉体会有多恐惧
不
不 停下
把她摁住别动
不
-动手 -求求你
-我觉得你的心并不在此 -不 不
过来 过来
我再也不怕你了
这是我的房子
我不会像你那样的 罪人
我在修复被你破坏掉的一切
滚回你的地狱去
这是我的房子
-我爸很信任我 -乔纳森也会的
你要给他一个机会
再说 他并不是不信任你
我能照顾好自己
我知你可以
他只是想照顾好你
好不好
他为什么那么抵触威廉
哦 比利还是这么点高时我们就认识他了
他不得不背负许多不属于他的问题
那不是他的错
我是说 他能照顾他父亲 这很好
特别是在她母亲发生意外后
其实 她是自作自受
你不可能自己让自己染上肺炎的
她不是死于肺炎啊
比利的妈妈 是自杀死的
什么
她是在车库上吊自杀的
比利是最早发现她的人
这对他来说真的很难捱
医生们试过了各种治疗方法
他给镇上造成了不小麻烦
我想乔纳森只是担心他有些情绪不稳定
还有他的父亲 呃…
你去哪
我要整理一下头绪
嘿 艾莉森 想来玩游戏吗
晚些时候可以吗
你去哪
有人吗
不 等等
有人吗
嘿 你没事吧
等等
你没事吧
你有什么麻烦吗
你到这下面来干嘛
你在这吗
哦 天哪
马丁
你在哪
等等 回来
我不会伤害你的
我想帮你
你是叫马丁吗
来 跟我来
你不能待这儿 这里不安全
怎么了
你不用害怕
你可以相信我
你不该来这儿
不 不
不 不 不
干得好
-我想她应该没事 -为什么
她只是想发泄一下情绪
像她这个年纪的人都不愿意别人指手画脚
还不行
就是因为爸爸懒我才没有兄弟姐妹
现在他又把艾莉森气走了
做的好 老爸
她昨晚一直没回来
我知道
你去哪
我去找她
我要和艾莉森谈谈
她不在这
这很重要
-她不在这 比利 -我们还以为她和你在一起
没有 她整晚都不在
从昨天起就不在了
都是你的错
-住手 乔纳森 -离她远点
-乔纳森 -别推我
-乔纳森 -你真不行
你就跟你父亲一样
一无是处
没事吧
离我侄女远点
起来 你没事吧
求求你
如果他们没有感觉
他们就不会害怕
可如果他们不害怕…
他们为什么要跑
有人在家吗
求求你 不要
萨特
乔叔叔
有人吗
谁啊
是我 乔纳森·米勒
我在找我侄女
她昨晚没回家
我正到处找她
我想她可能经过这里 你见过她吗
没有
听着 你这里有住着一个小男孩吗
她说她有看到过一个在这附近跑动
离我房子远点
你介意我进去看一下吗
我很忙的
就一会
乔叔叔
艾莉森
乔叔叔
你做了什么
你们这些女孩 你们…
你们从来不知道闭嘴
不 不
不
不 不要
不
让我离开
有人吗
艾莉森
米勒先生
有人吗
艾莉森
我的天 马丁
救救我
开门 快点
回来 救救我
让我出去 马丁
艾莉森
有人吗
艾莉森
真是她 艾莉森
我听不见你说话
威廉 快开门
-门被锁上了 -快点
我想快松了
快转身
转身呀
我一定会把你弄出来的 我发誓 会没事的
我搞定了
住手
不
忘掉它
离我远点
我不在乎
让他们发现好了
忘掉它
我不会这么做的
我不能
你离他远点
他什么都没做
不 不 我需要他
谁 谁来帮我打扫卫生
你知道我承受不了的
不 不
闭嘴 闭嘴
老天
你根本比不上他
你答应过我的
我都照你说的做了
你赢了
你错了
他从不惧怕
别这样看着我
你从不问为什么
你只是照着做
事情本来就该这样
你以为你欠我
也许你以为我后脑勺该长眼睛
他们抛弃了你
没有我你会怎样
你觉得自己内疚还是什么
不要觉得内疚
一个孩子不应该对任何事感到内疚
你
你什么也感觉不到 是吧
内疚 痛苦 遗憾…
什么都没有 对吧
你是谁 敢来评判我
你没有灵魂可以被救赎
对吗
我不在的时候别想耍什么花样
他们在看着你
哦 天哪
他都对你做了什么
快点 我带你离开这儿
对不起
你没事吧
来
来 会没事的 相信我 好吗
加油 我快抱不住你了
这就是让你害怕的东西
这个东西
看见没 它什么也不是
他们什么时候回来
快了
终于来了
有事吗
温蒂 快跑
妈妈
-妈妈 -温蒂 快跑
快跑
不 不要
我别无选择
我们就快到了 好吗
乔纳森
不
会没事的
好吗
我要带你回家
兰迪 哦兰迪
没事的 会没事的
求求你 不要伤害我的动物
不
Ate from my hand...
相信我
就算到了最后
无条件地
是他让我这么做的
妈妈
我在做正确的事
我欠他们太多了
欠他们每一个
另一件罪恶得到原谅
我不能让这种事再发生了
不像我
你明白的 不是吗
不像那个男孩 一点用也没有
凯伦
别让他抓到她
我不能现在停手
还有许多事要做
你…你跟我走吧
跟我走
请跟我走
帮帮我 帮我救赎我自己
-不 -放开她 你这狗娘养的
终于发生了
对不起
没事了
是我 是我 好吗
妈妈在哪
她在楼下
我要你待在这里别动 好吗
为什么
照我说的做
-好吗 -别走
我不会离开的 你就待在这
马丁
这里是911（紧急救援中心） 请问有什么紧急情况
是 听的到吗
是艾莉森吗
孩子
我现在理解了
为什么他们要跑
就连一只愚蠢的动物也会跑
当它们得知自己被出卖后
你觉得自己被人出卖了吗
不
所以你没有逃
因为你知这一切该来的总会来
你
你永远都不会逃
我的孩子
谢谢你
我们清点出四具尸体
知道是什么造成的吗
很难说…也许是煤气炉没熄
烟头没掐还在烧
有人被困在里面了
想打电话求救 但却被大火吞噬了
嗯
比利
有人吗
能帮帮忙吗